1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23,976 angielski 2 00:00:13,013 --> 00:00:16,975 Wyzwanie (1982) 3 00:02:33,111 --> 00:02:36,073 Kioto, Japonia 1945 4 00:03:29,001 --> 00:03:29,543 Chodź! 5 00:03:29,835 --> 00:03:31,170 Zabij tego sukinsyna! 6 00:03:31,461 --> 00:03:32,671 Uderz w to! 7 00:03:34,882 --> 00:03:37,009 No dalej, nie pozwól, żeby cię uderzył! 8 00:03:37,509 --> 00:03:38,427 Pospiesz się! 9 00:03:44,308 --> 00:03:46,185 Hej Roy, co ci mówiłem? 10 00:03:46,476 --> 00:03:47,477 Kto właściwie stoczył tę walkę? 11 00:03:47,561 --> 00:03:48,145 Idź i spójrz na niego! 12 00:03:48,687 --> 00:03:49,605 Boże, cholera! 13 00:03:50,105 --> 00:03:51,607 Walcz z tym sukinsynem! 14 00:03:52,274 --> 00:03:53,192 To jest piękne! 15 00:03:54,443 --> 00:03:56,778 Uderz w ciało, uderz w ciało, to wszystko! 16 00:03:57,070 --> 00:03:57,863 To wszystko! 17 00:03:58,155 --> 00:03:58,989 Piękny! 18 00:04:00,282 --> 00:04:01,867 To jest mój chłopiec! 19 00:04:02,326 --> 00:04:03,202 Piękny! 20 00:04:03,493 --> 00:04:04,953 Spójrz na tego sukinsyna! 21 00:04:06,288 --> 00:04:08,999 Nie płacimy ci za taniec z moim chłopcem. 22 00:04:10,083 --> 00:04:11,793 Nie przerywaj tego. Pospiesz się! 23 00:04:12,085 --> 00:04:13,337 Pozwól mu to zerwać. 24 00:04:13,629 --> 00:04:14,880 Otwórz mu to. 25 00:04:15,214 --> 00:04:16,924 Uwielbiam tę piosenkę, prawda? 26 00:04:17,257 --> 00:04:17,758 W porządku. 27 00:04:18,008 --> 00:04:19,593 Kopnę cię w brzuch! 28 00:04:22,846 --> 00:04:24,473 Jesteście przyjaciółmi Koruko... 29 00:04:25,224 --> 00:04:26,892 ...Mam z nim spotkanie. 30 00:04:27,184 --> 00:04:29,102 Jasne, wyglądam dobrze, hej! 31 00:04:29,436 --> 00:04:31,146 Jego sampu przygotuje go na... 32 00:04:31,438 --> 00:04:32,773 ...ten lewak w Tokio w przyszłym tygodniu. 33 00:04:33,315 --> 00:04:35,275 Spójrz na te ruchy! 34 00:04:38,028 --> 00:04:38,862 Piękny! 35 00:04:39,154 --> 00:04:40,489 Dajmy im małą walkę! 36 00:04:40,781 --> 00:04:42,491 Pokaż im, jakim byłeś wojownikiem! 37 00:04:48,205 --> 00:04:49,122 Dlaczego nie! 38 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 Hej Murphy! 39 00:04:54,211 --> 00:04:55,546 Jak ci się to podoba, gook face? 40 00:04:55,838 --> 00:04:57,339 Szukasz bojowych, okrągłych oczu? 41 00:05:01,260 --> 00:05:02,594 Odwal się od niego, Murphy! 42 00:05:06,181 --> 00:05:07,224 Chodź, Murphy! 43 00:05:09,768 --> 00:05:11,395 Wynoś się z ringu, Murphy! 44 00:05:11,770 --> 00:05:13,772 Wiesz, komu właśnie skopałeś mu tyłek? 45 00:05:14,064 --> 00:05:14,773 Ty! 46 00:05:15,065 --> 00:05:16,483 Jesteś zwolniony! 47 00:05:17,442 --> 00:05:18,694 Dupek! 48 00:05:34,459 --> 00:05:35,586 Que pasa, Jack? 49 00:05:37,212 --> 00:05:38,130 Nada, Jorge. 50 00:05:40,465 --> 00:05:41,216 Chcesz pomocy? 51 00:05:42,009 --> 00:05:45,345 Chyba nie czekałem na ciebie idź do domu i posprzątaj to gówno. 52 00:05:45,679 --> 00:05:47,181 Nie jesteś taki głupi, na jakiego wyglądasz, amigo. 53 00:05:47,472 --> 00:05:47,973 Hej! 54 00:05:48,974 --> 00:05:51,393 Kiedy masz 4 braci i 3 siostry... 55 00:05:51,768 --> 00:05:52,603 ...masz cierpliwość. 56 00:05:53,312 --> 00:05:54,855 Nawet jeśli chcesz wziąć hol. 57 00:05:55,147 --> 00:05:56,190 Spróbuję o tym pamiętać. 58 00:05:56,940 --> 00:05:58,233 Jeszcze tylko sześć. 59 00:06:11,205 --> 00:06:12,706 Tak, tak, tak, tak, tak. 60 00:06:19,004 --> 00:06:20,631 Nazywam się Toshio Yoshida. 61 00:06:21,423 --> 00:06:22,466 Chciałbym porozmawiać o interesach. 62 00:06:23,133 --> 00:06:23,634 Biznes? 63 00:06:23,967 --> 00:06:24,801 W takim razie dostałeś zły numer. 64 00:06:25,093 --> 00:06:25,886 Byliśmy na siłowni! 65 00:06:27,429 --> 00:06:28,138 Pod Twoim adresem. 66 00:06:29,056 --> 00:06:29,806 Och, rozumiem. 67 00:06:30,349 --> 00:06:31,433 Jesteś prawnikiem Japończyka. 68 00:06:32,017 --> 00:06:32,601 Wejdź. 69 00:06:33,268 --> 00:06:34,645 Pokaż ci, co dostaniesz. 70 00:06:35,604 --> 00:06:36,897 Miejsce jest umeblowane. 71 00:06:37,731 --> 00:06:38,649 Nie oczekuj zbyt wiele! 72 00:06:39,858 --> 00:06:40,609 Telewizor jest mój. 73 00:06:41,777 --> 00:06:44,530 Czarno-białe, nie rozumiesz kanał 11 i kanał 9. 74 00:06:44,988 --> 00:06:45,364 Lodówka... 75 00:06:45,739 --> 00:06:46,907 ...nie jestem prawnikiem! 76 00:06:48,116 --> 00:06:49,576 Płacę ci tyle! 77 00:06:49,910 --> 00:06:50,536 Codziennie! 78 00:06:54,540 --> 00:06:55,040 Po co? 79 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 Mam coś o wielkiej wartości Zabieram z powrotem do Japonii. 80 00:06:59,169 --> 00:07:00,921 Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi to przynieść. 81 00:07:01,964 --> 00:07:03,799 Nie jesteś prawnikiem i Nie przemycam narkotyków. 82 00:07:04,842 --> 00:07:07,135 Proszę, proszę, nie, nie, pozwól mi wyjaśnić. 83 00:07:10,722 --> 00:07:11,390 Co powiedziała? 84 00:07:11,640 --> 00:07:13,684 Powiedziałem, że nie jesteś właściwy człowiek do tej pracy. 85 00:07:14,852 --> 00:07:15,978 Nie mogłem się bardziej zgodzić. 86 00:07:16,436 --> 00:07:19,523 Więc może ty i twój przyjaciel nie będziecie tutaj w derbach mydelniczki, zostaw mnie w spokoju. 87 00:07:19,982 --> 00:07:21,733 Panie Murphy, proszę pozwolić mi wyjaśnić. 88 00:07:23,277 --> 00:07:25,028 To, co odbieram, to miecz. 89 00:07:25,821 --> 00:07:26,864 Należy do mojego ojca. 90 00:07:29,616 --> 00:07:32,035 Są inni, którzy są zainteresowany mieczem. 91 00:07:33,120 --> 00:07:34,496 Jest to jeden z najlepszych, jakie kiedykolwiek wyprodukowano. 92 00:07:34,997 --> 00:07:35,914 Dlaczego to mówisz? 93 00:07:36,248 --> 00:07:36,915 Nie musi nic wiedzieć... 94 00:07:37,207 --> 00:07:37,708 Cicho! 95 00:07:43,463 --> 00:07:43,964 Przepraszam. 96 00:07:45,424 --> 00:07:46,133 Miecz... 97 00:07:46,800 --> 00:07:48,135 ...znaczy bardzo wiele dla mojej rodziny. 98 00:07:49,136 --> 00:07:50,804 Musimy zwrócić go do domu. 99 00:07:52,389 --> 00:07:53,515 Potrzebujemy twojej pomocy. 100 00:07:54,308 --> 00:07:56,268 Tylko obcy może przynieść to w tajemnicy. 101 00:07:57,436 --> 00:07:58,187 Dlaczego mnie wybrałeś? 102 00:07:59,521 --> 00:08:00,814 Przyszliśmy zobaczyć się z drugim mężczyzną... 103 00:08:01,940 --> 00:08:02,524 ...wygrałeś. 104 00:08:05,194 --> 00:08:05,986 Jakie jest moje ryzyko? 105 00:08:06,278 --> 00:08:07,029 Nikt cię nie zna. 106 00:08:07,321 --> 00:08:07,821 Żadnego ryzyka. 107 00:08:08,488 --> 00:08:09,448 Jasne, bez ryzyka. 108 00:08:10,157 --> 00:08:11,658 Zapłacisz mi 500 dolarów dziennie... 109 00:08:11,950 --> 00:08:14,411 ...i wywieź mnie dookoła świecie i nie ma ryzyka? 110 00:08:21,335 --> 00:08:21,960 Jaka jest umowa? 111 00:08:24,630 --> 00:08:26,215 Pracujesz 4 lub 5 dni. 112 00:08:26,840 --> 00:08:27,382 Zachowaj to! 113 00:08:27,716 --> 00:08:28,383 Pierwsze dni płatne. 114 00:08:29,092 --> 00:08:31,053 Lecisz stąd do Osaki w Japonii. 115 00:08:32,346 --> 00:08:33,263 Bilet w obie strony. 116 00:08:34,264 --> 00:08:35,807 Będę z tobą tym samym lotem. 117 00:08:36,266 --> 00:08:37,559 Aikiko poleci wcześniej do... 118 00:08:37,893 --> 00:08:39,144 ...zaaranżować sprawy w Japonii. 119 00:08:40,187 --> 00:08:41,271 Podniesiesz miecz... 120 00:08:41,438 --> 00:08:42,689 ...w moim hotelu rano. 121 00:08:43,690 --> 00:08:45,150 Oto adres i numer pokoju. 122 00:08:47,903 --> 00:08:49,905 Po prostu wbijam ostrze mój pasek i nosić go? 123 00:08:50,364 --> 00:08:52,658 Miecz będzie zdrowy ukryty w bagażu. 124 00:08:53,450 --> 00:08:55,202 Po przybyciu na miejsce i odprawie celnej... 125 00:08:55,953 --> 00:08:57,329 ...pojedziesz taksówką do Kioto. 126 00:08:57,788 --> 00:08:58,580 Za godzinę. 127 00:08:59,873 --> 00:09:02,376 Pokaż to każdemu taksówkarzowi na lotnisku. 128 00:09:03,836 --> 00:09:05,754 Jest trochę jenów japońskich. 129 00:09:08,215 --> 00:09:08,715 Więc. 130 00:09:12,135 --> 00:09:12,636 Więc. 131 00:09:19,434 --> 00:09:20,394 Zawarłeś umowę. 132 00:10:18,327 --> 00:10:19,411 Jakaś whisky? 133 00:10:20,329 --> 00:10:20,996 Nie. 134 00:10:21,622 --> 00:10:22,664 A co z papierosami? 135 00:10:23,957 --> 00:10:24,875 Nie, nic. 136 00:10:39,056 --> 00:10:39,640 Dobra. 137 00:11:34,695 --> 00:11:35,863 Nie próbuj niczego śmiesznego! 138 00:11:36,405 --> 00:11:38,156 Chyba, że chcesz swoje kurwa, odstrzelona głowa! 139 00:11:39,324 --> 00:11:39,825 Zrozumieć? 140 00:12:59,321 --> 00:13:00,989 Chciałbym, żebyście nie widzieli swoich rąk... 141 00:13:01,615 --> 00:13:02,824 ...otwórz torbę golfową... 142 00:13:03,283 --> 00:13:04,368 ...i przesuń go w moją stronę. 143 00:13:36,316 --> 00:13:37,901 To nie to. 144 00:13:47,536 --> 00:13:49,246 Och, nie wkurzaj mnie! 145 00:13:50,497 --> 00:13:51,164 Jest to więc podróbka! 146 00:13:51,456 --> 00:13:53,458 Miałeś przynieść miecz telefoniczny. 147 00:13:54,501 --> 00:13:55,544 Gdzie jest ten prawdziwy? 148 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 Nie wiem, co do cholery o którym mówisz. 149 00:14:55,687 --> 00:14:56,605 Wsiadaj do furgonetki! 150 00:15:09,409 --> 00:15:10,869 Jak dotychczas podoba Ci się Japonia? 151 00:15:11,828 --> 00:15:13,288 Uwierz mi, wiem, co czujesz. 152 00:15:16,124 --> 00:15:17,751 Przyjeżdżam tu kilka razy w roku... 153 00:15:17,960 --> 00:15:20,504 ...i za każdym razem rozumiem mniej o tych ludziach. 154 00:15:21,129 --> 00:15:22,256 Podam przykład. 155 00:15:23,674 --> 00:15:25,926 Dwóch z was zaraz zginie od miecza. 156 00:15:26,593 --> 00:15:28,595 Cholernie zabytkowy miecz. 157 00:15:29,263 --> 00:15:30,347 Jego rozumiem. 158 00:15:31,473 --> 00:15:32,975 Dziwne, że mają tu miecze... 159 00:15:33,183 --> 00:15:35,352 ...uważają, że schrzaniłeś z czyimś ostrzem... 160 00:15:35,644 --> 00:15:37,437 ...igrasz z jego duszą. 161 00:15:41,483 --> 00:15:42,276 Czy mam rację? 162 00:15:43,652 --> 00:15:45,195 Jeśli chcesz kogoś zabić... 163 00:15:45,487 --> 00:15:46,280 ...zabij mnie! 164 00:15:46,572 --> 00:15:47,698 On nic nie wie! 165 00:15:48,031 --> 00:15:49,491 Po to tu jesteśmy, żeby się dowiedzieć. 166 00:15:50,450 --> 00:15:52,911 Proszę, nie oceniaj źle mojego rodaka. 167 00:15:54,788 --> 00:15:55,873 Kocham kogoś, kto zarabia na życie... 168 00:15:56,164 --> 00:15:57,457 ...wykopano mu mózg... 169 00:15:57,541 --> 00:15:58,667 ...i nauczył się zajmować swoimi sprawami... 170 00:15:58,959 --> 00:15:59,918 ...kiedy jest po służbie. 171 00:16:00,961 --> 00:16:02,171 Nie wiem, od mieczy. 172 00:16:02,546 --> 00:16:04,047 Mamy coś wspólnego. 173 00:16:05,299 --> 00:16:06,925 Z mieczami też nie wiem. 174 00:16:07,926 --> 00:16:08,719 Ale jego wujek... 175 00:16:09,303 --> 00:16:10,220 ...mój szef... 176 00:16:10,596 --> 00:16:12,431 ...i jego ojciec, jego szef... 177 00:16:13,307 --> 00:16:15,601 ...spędziłem ostatnie 35 lat... 178 00:16:15,893 --> 00:16:17,477 ...szukając miecza. 179 00:16:18,645 --> 00:16:20,147 Konkretny miecz. 180 00:16:20,439 --> 00:16:22,274 Miecz należący do mojego ojca! 181 00:16:37,873 --> 00:16:38,916 Budowanie pamięci? 182 00:16:43,670 --> 00:16:44,546 Gdzie jest miecz? 183 00:16:49,801 --> 00:16:50,719 Lot... 184 00:16:51,094 --> 00:16:52,262 ...062 185 00:16:52,638 --> 00:16:53,847 Panamerykański. 186 00:16:55,057 --> 00:16:56,016 Dwie godziny temu. 187 00:16:57,100 --> 00:16:58,936 Spóźniłeś się dziesięć minut. 188 00:17:01,146 --> 00:17:01,855 Oczywiście... 189 00:17:02,606 --> 00:17:03,607 Powinieneś wiedzieć. 190 00:17:05,859 --> 00:17:07,694 Lecieliście tym samym lotem. 191 00:17:09,279 --> 00:17:10,072 Głupie gadanie! 192 00:17:36,849 --> 00:17:38,433 Nad czym się smucisz, dupku? 193 00:17:38,892 --> 00:17:40,269 Wrobił cię, prawda? 194 00:17:40,978 --> 00:17:43,313 To mogło być równie łatwe ty tam, na drodze. 195 00:17:45,274 --> 00:17:46,191 Mój przyjacielu. 196 00:17:47,359 --> 00:17:48,777 Spotkamy się z moim szefem. 197 00:17:49,736 --> 00:17:51,238 Będzie bardzo zdenerwowany. 198 00:17:51,989 --> 00:17:52,990 I muszę mu coś dać... 199 00:17:53,282 --> 00:17:54,575 ...żeby wyładować swoje frustracje. 200 00:17:55,617 --> 00:17:56,368 To ty! 201 00:17:57,327 --> 00:17:58,704 Informuję Cię o czymś innym. 202 00:17:59,621 --> 00:18:00,914 Znasz go tam z tyłu? 203 00:18:02,291 --> 00:18:03,500 Mógłby być tym szczęściarzem. 204 00:18:24,855 --> 00:18:25,689 Po prostu idź dalej. 205 00:18:27,107 --> 00:18:29,026 Odtąd jesteś własnością pana Hideo. 206 00:18:36,200 --> 00:18:37,659 Co on kradnie oprócz mieczy? 207 00:18:39,203 --> 00:18:41,038 Pan Hideo nie musi niczego kraść. 208 00:18:41,705 --> 00:18:42,789 On już jest właścicielem wszystkiego. 209 00:18:43,790 --> 00:18:46,877 On ma transport, naprawdę osiedle, tory wyścigowe. 210 00:18:47,586 --> 00:18:48,629 Ma hotele, 211 00:18:49,463 --> 00:18:50,297 ...ma nawet... 212 00:18:50,672 --> 00:18:52,925 ...pięciopiętrowa obora w centrum Bangkoku. 213 00:18:55,928 --> 00:18:57,513 Powietrze, którym oddychasz, przyjacielu... 214 00:18:59,056 --> 00:19:00,432 ...ma nawet tego kawałek. 215 00:19:10,192 --> 00:19:11,360 W tym miejscu nie można nawet siku... 216 00:19:11,652 --> 00:19:13,737 ... tak aby nikt Cię nie widział gdzieś na monitorze. 217 00:19:14,112 --> 00:19:15,239 To jest coś, prawda? 218 00:19:17,866 --> 00:19:18,909 Czym ten człowiek zarabia na życie... 219 00:19:19,201 --> 00:19:20,786 ...kiedy nie czeka na miecz? 220 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Po prostu przewodniczę tutaj zarządowi. 221 00:19:23,372 --> 00:19:24,998 Ale to nie jest zwykła tablica, nie. 222 00:19:26,166 --> 00:19:27,960 Deska biegnie wzdłuż tego budynku... 223 00:19:28,043 --> 00:19:29,253 ...i na drugim końcu. 224 00:19:30,170 --> 00:19:31,964 Kto na którymkolwiek siedzi strona tej deski... 225 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 ...czekam na dobre słowo od niego... 226 00:19:34,424 --> 00:19:37,302 Prezydent kolejnych 50 największych firm w Japonii. 227 00:19:39,221 --> 00:19:40,389 I zejdziesz poniżej nich... 228 00:19:40,681 --> 00:19:43,058 ...napisany drobnym drukiem, jesteś szukam General Motors. 229 00:20:10,210 --> 00:20:11,378 Czy rozpoznajesz to? 230 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 Spójrz... To jest brat miecza, którego chcę. 231 00:20:15,465 --> 00:20:16,008 Gdzie to jest? 232 00:20:16,508 --> 00:20:17,551 Facet na wózku inwalidzkim powiedział... 233 00:20:17,843 --> 00:20:19,344 ...wyszło z wcześniejszym lotem. 234 00:20:20,179 --> 00:20:21,221 Powiedział to zanim twój chłopak tutaj... 235 00:20:21,513 --> 00:20:22,764 ...zepchnął go z góry. 236 00:20:23,807 --> 00:20:27,561 Porozmawiam z tobą później. 237 00:20:28,896 --> 00:20:30,022 Nie wierzę w to. 238 00:20:31,064 --> 00:20:32,774 Nie wierzę, że Thoshio pozwoliłby... 239 00:20:33,066 --> 00:20:34,776 ...miecz zniknął mu z oczu. 240 00:20:36,445 --> 00:20:38,030 Płacą ci za milczenie. 241 00:20:40,616 --> 00:20:41,825 Zapłacę trzy... 242 00:20:42,451 --> 00:20:44,244 ...czterokrotnie więcej za prawdę. 243 00:20:45,287 --> 00:20:46,997 Nie ma nic lepszego Chciałbym już teraz... 244 00:20:47,039 --> 00:20:48,624 ...a potem powiedzieć ci, co chcesz wiedzieć. 245 00:20:49,124 --> 00:20:50,501 Lot powrotny do Stanów... 246 00:20:50,584 --> 00:20:52,294 Nigdzie nie pójdziesz! 247 00:20:52,586 --> 00:20:53,504 Ando, ​​proszę! 248 00:20:55,631 --> 00:20:58,467 Być może nasz gość miał jego głowę wypełniły kłamstwa. 249 00:21:09,811 --> 00:21:11,563 Nie wiem, co ci powiedziano. 250 00:21:12,439 --> 00:21:15,192 Ale miecz, któremu pomogłeś przywiezione do tego kraju jest moje. 251 00:21:16,860 --> 00:21:18,779 Zasłużyłem na to dawno, dawno temu. 252 00:21:20,531 --> 00:21:22,115 Gdybym nie stał zbyt blisko... 253 00:21:22,407 --> 00:21:25,327 ...do nadchodzącego Amerykanina ostrzał artyleryjski na Okinawie... 254 00:21:26,286 --> 00:21:27,996 ...ten miecz nadal byłby mój. 255 00:21:30,582 --> 00:21:31,208 Widzisz... 256 00:21:31,834 --> 00:21:34,878 ...kiedy obudziłem się trzy dni później w amerykańskim szpitalu polowym... 257 00:21:35,963 --> 00:21:38,173 Widziałem jednego z twoich żołnierzy... 258 00:21:38,465 --> 00:21:40,843 ...zamieniam swój miecz na karton papierosów. 259 00:21:42,761 --> 00:21:43,428 jestem pewien... 260 00:21:44,263 --> 00:21:48,183 ...ten sierżant był bardzo dumny aby odebrać swoją małą pamiątkę. 261 00:21:52,813 --> 00:21:54,481 Przez 37 lat... 262 00:21:55,399 --> 00:21:56,775 ...Szukałem tego... 263 00:21:59,069 --> 00:21:59,778 ...jednak... 264 00:22:00,904 --> 00:22:02,322 ...Nie doceniłem mojego brata. 265 00:22:03,782 --> 00:22:07,077 Prześledził to przez cztery różnych właścicieli do Los Angeles. 266 00:22:10,581 --> 00:22:11,498 Byłem głupi. 267 00:22:13,584 --> 00:22:14,501 Ty też... 268 00:22:15,294 --> 00:22:16,503 ...są bardzo głupi! 269 00:22:29,057 --> 00:22:29,975 Witam, panie Dustin. 270 00:22:31,852 --> 00:22:33,187 Nie, to nie jest plotka. 271 00:22:34,521 --> 00:22:35,522 Ale wtedy nie mogę pomóc. 272 00:22:35,939 --> 00:22:37,107 Nie dałem ci żadnego zobowiązania. 273 00:22:39,359 --> 00:22:40,485 Oczywiście, że bym ci powiedział. 274 00:22:41,403 --> 00:22:45,073 Oferuję 35 punktów za udostępnij akcjonariuszom w protokole... 275 00:22:45,365 --> 00:22:47,242 ...od dzisiejszego zamknięcia w Nowym Jorku. 276 00:22:48,869 --> 00:22:49,536 Dobrze. 277 00:22:50,245 --> 00:22:52,080 W takim razie zrób lepszy, panie Dustin. 278 00:22:55,250 --> 00:22:56,001 Panie Dustin. 279 00:22:56,960 --> 00:22:57,878 Bądź rozsądny! 280 00:23:00,714 --> 00:23:03,258 Nie mam zamiaru obrażać ty, mój drogi przyjacielu... 281 00:23:03,800 --> 00:23:05,177 ...ale gdybyś był na moim miejscu... 282 00:23:05,469 --> 00:23:07,513 ...czy nie zrobiłbyś dokładnie tego samego? 283 00:23:08,722 --> 00:23:09,640 Ha, ha! 284 00:23:12,351 --> 00:23:13,936 Dziękuję za komplement, proszę pana. 285 00:23:15,354 --> 00:23:15,854 Nie. 286 00:23:16,355 --> 00:23:17,314 Obawiam się, że nie. 287 00:23:18,899 --> 00:23:19,399 Nie ma mowy. 288 00:23:22,861 --> 00:23:24,154 Jest naprawdę bardzo dobry, prawda? 289 00:23:25,239 --> 00:23:28,325 Może zdzierać skórę warstwa po warstwie. 290 00:23:29,451 --> 00:23:30,661 Czy to jest w domu mojego brata? 291 00:23:31,495 --> 00:23:34,540 Jeśli chcesz poznać nieskomplikowany wabik przywieźć do kraju fałszywy miecz. 292 00:23:36,291 --> 00:23:38,669 Powiedziałbyś dupkowi? gdzie jest oryginał? 293 00:23:40,337 --> 00:23:41,588 Bardzo mądry jak ty. 294 00:23:42,673 --> 00:23:44,174 Ten chłopak ma rację, jestem martwym mięsem. 295 00:23:46,009 --> 00:23:46,927 Podoba mi się to. 296 00:23:48,846 --> 00:23:49,888 To ma sens. 297 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 O Jezu Chryste. 298 00:28:06,770 --> 00:28:07,396 Jest w porządku. 299 00:28:10,524 --> 00:28:11,441 Jest w porządku. 300 00:28:12,359 --> 00:28:13,694 Po prostu połóż się teraz spokojnie. 301 00:28:15,153 --> 00:28:16,405 Straciłeś dużo krwi. 302 00:28:19,575 --> 00:28:21,827 Tak samo jak facet, w którym utknąłeś z powrotem na tory? 303 00:28:24,454 --> 00:28:27,291 Masz zabawny sposób mówienia „dziękuję” za uratowanie życia. 304 00:28:28,792 --> 00:28:30,419 Gdybym wiedział o tym leku... 305 00:28:30,711 --> 00:28:32,504 ...pozwoliłbym temu dupkowi mnie zastrzelić. 306 00:28:33,130 --> 00:28:34,423 Wyciągamy kontuzję. 307 00:28:36,466 --> 00:28:37,593 Stary, rodzinny przepis. 308 00:28:38,719 --> 00:28:39,678 To też śmierdzi. 309 00:28:42,139 --> 00:28:42,848 Gdzie jestem? 310 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 Gdzie jest to miejsce? 311 00:28:46,101 --> 00:28:47,728 To dom mojego ojca w Kioto. 312 00:28:50,355 --> 00:28:51,398 Czy to jest lepsze uczucie? 313 00:28:53,066 --> 00:28:53,984 Och, tak. 314 00:28:55,235 --> 00:28:56,153 Czuje się świetnie! 315 00:29:00,199 --> 00:29:01,825 Właśnie prawie mnie postrzelono. 316 00:29:03,619 --> 00:29:04,912 I klepał. 317 00:29:06,622 --> 00:29:07,539 I dźgnięty. 318 00:29:07,915 --> 00:29:09,791 Po dupę w rybich wnętrznościach. 319 00:29:12,920 --> 00:29:14,796 Straciłem dużo krwi, tylko otwarta rana. 320 00:29:30,103 --> 00:29:31,897 Nie ufam komuś tak miłemu. 321 00:30:21,572 --> 00:30:23,156 Wyglądasz, jakbyś czuł się lepiej. 322 00:30:24,783 --> 00:30:25,450 Och, tak. 323 00:30:28,579 --> 00:30:30,622 Właściwie to czuję wystarczająco dobry, aby odejść. 324 00:30:31,498 --> 00:30:32,416 Słuchaj, ja... 325 00:30:33,542 --> 00:30:35,419 ...Chcę z tobą porozmawiać tatusiu o czymś. 326 00:30:41,216 --> 00:30:41,717 Jego? 327 00:30:41,967 --> 00:30:42,634 To on? 328 00:30:44,094 --> 00:30:44,595 Gówno! 329 00:31:49,368 --> 00:31:50,452 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 330 00:31:51,620 --> 00:31:53,121 Po prostu zapłać mi to, co jesteś mi winien... 331 00:31:53,413 --> 00:31:54,790 ...i wynoszę się stąd. 332 00:31:55,666 --> 00:31:57,918 Hej, spójrz, stary, cały ja chcesz, to jest to, co jesteś mi winien. 333 00:31:58,252 --> 00:31:59,711 2000 dolarów. 334 00:32:00,671 --> 00:32:03,549 Nawet nie pobieram od ciebie opłat samochód pancerny, który zawiózł mnie na lotnisko. 335 00:32:08,303 --> 00:32:09,847 Jeśli ten miecz jest tam, gdzie myślę... 336 00:32:10,013 --> 00:32:11,348 ...masz swoją część umowy. 337 00:32:52,097 --> 00:32:53,515 Prochy mojego brata. 338 00:34:36,201 --> 00:34:37,619 Ci goście są całkiem dobrzy, co? 339 00:35:17,784 --> 00:35:18,285 W porządku. 340 00:35:19,870 --> 00:35:20,954 Czy będzie w porządku, jeśli usiądę... 341 00:35:21,205 --> 00:35:22,956 ...lub boisz się też coś złapiesz? 342 00:35:23,624 --> 00:35:24,333 Tutaj, po prawej stronie. 343 00:35:26,418 --> 00:35:27,586 Co wy ludzie robicie? 344 00:35:28,128 --> 00:35:29,254 Co to wszystko jest? 345 00:35:30,088 --> 00:35:30,797 Trenujemy. 346 00:35:31,840 --> 00:35:32,508 I medytuj. 347 00:35:33,967 --> 00:35:35,052 Czekamy na bitwę. 348 00:35:35,802 --> 00:35:36,303 Wow? 349 00:35:37,471 --> 00:35:39,056 Dobrze mówić o tym, kim myślę, że jesteś. 350 00:35:39,348 --> 00:35:40,390 Nie pierdol się. 351 00:35:41,225 --> 00:35:43,560 Lepiej weź coś ciężkiego artyleria była tu ulokowana. 352 00:35:43,977 --> 00:35:45,812 Cała nasza broń jest tradycyjna. 353 00:35:46,897 --> 00:35:47,898 Wyeliminują cię! 354 00:36:04,289 --> 00:36:04,998 Gdzie oni są? 355 00:36:05,832 --> 00:36:06,542 Nic pewnego. 356 00:36:07,209 --> 00:36:08,377 Jesteście szaleni! 357 00:36:09,002 --> 00:36:11,088 Zabijanie się nawzajem za jebane pamiątki wojenne. 358 00:36:11,421 --> 00:36:13,757 Powiem mistrzowi nie możesz się doczekać wyjazdu. 359 00:36:14,049 --> 00:36:15,092 Tak, jest mi winien pieniądze. 360 00:36:15,467 --> 00:36:16,677 To też mu ​​powiem. 361 00:36:17,010 --> 00:36:18,804 Tak, ty też mu ​​to powiedz. 362 00:36:19,221 --> 00:36:20,472 Zdejmij buty! 363 00:36:23,225 --> 00:36:23,725 Proszę. 364 00:36:44,830 --> 00:36:45,330 Hej. 365 00:36:46,248 --> 00:36:47,541 Jesteś tu ogrodnikiem? 366 00:36:47,749 --> 00:36:48,250 Nie. 367 00:36:49,710 --> 00:36:50,836 Całkiem przydatne z tą grabią. 368 00:36:51,628 --> 00:36:53,422 Jestem tu, żeby nauczyć się mieczy. 369 00:36:53,755 --> 00:36:54,631 Jeśli mi pozwolą. 370 00:36:54,923 --> 00:36:55,507 O tak? 371 00:36:57,009 --> 00:36:58,385 Więc dlaczego musisz grabić? 372 00:36:58,719 --> 00:37:00,429 Zanim nauczysz się miecza... 373 00:37:00,721 --> 00:37:02,723 ...musisz długo i ciężko pracować w ten sposób... 374 00:37:03,182 --> 00:37:04,766 ...długie i wiele rzeczy... 375 00:37:05,767 --> 00:37:06,727 Jak masz na imię, dzieciaku? 376 00:37:07,394 --> 00:37:07,895 Jiro. 377 00:37:09,271 --> 00:37:09,897 Jiro, hm. 378 00:37:10,522 --> 00:37:11,982 Gdzie nauczyłeś się mówić po angielsku? 379 00:37:12,232 --> 00:37:14,026 Szkoła, gdzie się uczyłeś? 380 00:37:32,753 --> 00:37:33,837 Czy to Twoje zwierzęta? 381 00:37:34,379 --> 00:37:34,880 Nie. 382 00:37:36,048 --> 00:37:36,757 Nasz obiad. 383 00:37:37,799 --> 00:37:38,634 Co gotujesz? 384 00:37:39,218 --> 00:37:40,135 Nie. 385 00:37:59,821 --> 00:38:00,364 Jezus. 386 00:38:00,656 --> 00:38:01,156 Żuć! 387 00:38:05,619 --> 00:38:07,412 Najlepiej smakują, gdy są świeże. 388 00:38:29,643 --> 00:38:30,769 To dobrze. Nie jest źle. 389 00:38:31,436 --> 00:38:34,314 Zwłaszcza, jeśli tego nie robisz niech dotknie twojego języka. 390 00:38:49,955 --> 00:38:50,455 Co to jest? 391 00:38:51,081 --> 00:38:52,958 Dojo, przysmak. 392 00:38:57,629 --> 00:38:58,505 O nie, nie ja. 393 00:38:58,797 --> 00:38:59,298 Nie, nie. 394 00:38:59,590 --> 00:39:00,299 Musisz! 395 00:39:00,591 --> 00:39:01,633 Byłoby to niegrzeczne. 396 00:39:14,563 --> 00:39:15,981 Czuję, jak się kręci. 397 00:39:22,154 --> 00:39:23,071 To proste... 398 00:39:24,489 --> 00:39:25,157 Sake. 399 00:39:29,411 --> 00:39:30,329 Łatwe, łatwe. 400 00:39:31,246 --> 00:39:31,830 To mocne. 401 00:39:32,206 --> 00:39:32,706 Nie, nie. 402 00:39:32,831 --> 00:39:34,958 Nieważne, poradzę sobie z tym, z tym sobie poradzę. 403 00:39:42,716 --> 00:39:43,467 Hej! 404 00:39:44,051 --> 00:39:46,386 Czy ktoś jadł smażony stek z kurczaka? 405 00:39:46,970 --> 00:39:48,305 Wiejski sos, co? 406 00:39:49,097 --> 00:39:49,765 Panie Ricku! 407 00:39:53,185 --> 00:39:55,354 A co powiesz na zmarzniętego psa? Chcę mieć zimnego psa, hm. 408 00:39:56,146 --> 00:39:57,064 Zimny ​​pies? 409 00:39:59,650 --> 00:40:01,527 Prawdopodobnie podajesz mi to na surowo. 410 00:40:04,988 --> 00:40:06,406 Och, co to jest? 411 00:40:06,865 --> 00:40:07,699 Co to jest? 412 00:40:08,450 --> 00:40:11,119 To Octo... Macki ośmiornicy. 413 00:40:13,413 --> 00:40:14,331 Cóż... cholera... 414 00:40:14,665 --> 00:40:16,333 Po prostu to przynieś cokolwiek masz... 415 00:40:16,625 --> 00:40:18,669 Nie obchodzi mnie to pływa, pełza lub... 416 00:40:18,961 --> 00:40:19,586 ...lub leci... 417 00:40:19,878 --> 00:40:21,004 Zjem to wszystko... 418 00:40:21,296 --> 00:40:22,381 Zjem to na surowo! 419 00:40:25,259 --> 00:40:28,929 Dziękuję, że mnie złapałeś uwikłani w waszą małą wojnę. 420 00:40:30,180 --> 00:40:31,473 Gdyby ktoś się ze mną założył... 421 00:40:31,849 --> 00:40:32,808 ...kilka tygodni temu... 422 00:40:33,100 --> 00:40:34,810 Siedziałbym na zimnej podłodze... 423 00:40:35,102 --> 00:40:36,645 ...z zasypiającymi nogami... 424 00:40:37,271 --> 00:40:38,313 ...jedzenie jedzenia... 425 00:40:38,772 --> 00:40:41,316 ...to nie jest ciche, to nie jest cicha śmierć... 426 00:40:42,025 --> 00:40:43,610 Straciłem tyłek. 427 00:41:01,420 --> 00:41:06,216 Powiedział – dziękuję za wspaniały posiłek. 428 00:42:09,238 --> 00:42:10,322 Będziesz śmierdział. 429 00:42:14,368 --> 00:42:15,285 śmierdzę? 430 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Posłuchaj mnie. 431 00:42:17,871 --> 00:42:19,831 Skopię ci tyłek, skopię ci tyłek, 432 00:42:20,123 --> 00:42:21,625 ...Kopię każdemu tyłek w tym stawie. 433 00:42:21,792 --> 00:42:22,292 W porządku? 434 00:42:23,836 --> 00:42:24,795 Chcesz walczyć? 435 00:42:25,337 --> 00:42:26,505 Tak, cholera, walczę. 436 00:42:44,731 --> 00:42:45,899 Będziesz walczył z Kubo. 437 00:42:46,775 --> 00:42:47,734 Kiedy to się skończy... 438 00:42:48,610 --> 00:42:49,945 ...damy Ci pieniądze... 439 00:42:50,195 --> 00:42:51,154 ...i możesz nas opuścić. 440 00:42:52,114 --> 00:42:52,656 Broń? 441 00:42:53,198 --> 00:42:53,699 Żadnej broni. 442 00:42:55,242 --> 00:42:57,369 Nie ma żadnej hańby jeśli odmówisz walki. 443 00:42:58,328 --> 00:43:00,330 Możesz odejść teraz bez szwanku. 444 00:43:01,123 --> 00:43:01,832 Jakieś zasady? 445 00:43:02,374 --> 00:43:03,166 Jeden walczy... 446 00:43:03,876 --> 00:43:04,793 ...przeżyć. 447 00:43:07,087 --> 00:43:08,505 Chodź Kubo, zajmijmy się tym. 448 00:44:12,361 --> 00:44:14,863 Daj mu jego pieniądze. 449 00:44:50,691 --> 00:44:51,191 Trzymaj to. 450 00:45:40,699 --> 00:45:42,117 Pani, pani. 451 00:45:46,872 --> 00:45:48,332 Powiedz mi, czy to... 452 00:45:50,876 --> 00:45:51,919 To dziesięć dolców, prawda? 453 00:45:52,419 --> 00:45:54,087 OK, taka jest umowa, poczekaj. 454 00:45:55,756 --> 00:45:56,632 Trzy drinki. 455 00:45:56,924 --> 00:45:57,799 To jest dla ciebie. 456 00:45:58,425 --> 00:45:59,259 Weź tydzień wolnego. 457 00:45:59,551 --> 00:46:00,177 Dziękuję, Panie. 458 00:46:03,597 --> 00:46:04,765 Tylko chwilkę, proszę pana. 459 00:46:07,059 --> 00:46:08,227 Opłata za pokrycie, proszę pana. 460 00:46:12,856 --> 00:46:13,941 Chyba żartujesz. 461 00:46:14,650 --> 00:46:15,567 Co to jest? 462 00:46:15,901 --> 00:46:16,818 Do muzyki... 463 00:46:17,444 --> 00:46:19,321 ...i miejsce z miłą dziewczyną. 464 00:46:20,864 --> 00:46:23,283 Nie, nawet nie siedziałem z miłą dziewczyną. 465 00:46:23,617 --> 00:46:26,537 Ta miła dziewczyna usiadła ze mną przez około 2,5 minuty. 466 00:46:27,913 --> 00:46:28,830 Proszę Pana... 467 00:46:29,540 --> 00:46:31,375 ...musisz spłacić to, co jesteś winien, sir. 468 00:46:32,376 --> 00:46:33,836 Mówię ci, co jestem ci winien... 469 00:46:36,463 --> 00:46:37,798 Bardzo mi przykro, proszę pana. 470 00:46:47,808 --> 00:46:48,308 Ricka... 471 00:46:48,892 --> 00:46:49,726 ...chodź tutaj! 472 00:46:50,394 --> 00:46:51,103 Usiądź! 473 00:47:12,082 --> 00:47:12,791 Usiąść! 474 00:47:15,627 --> 00:47:16,587 Jak mnie znalazłeś? 475 00:47:17,087 --> 00:47:20,257 Tylko amerykańscy mądrzy ludzie z poczuciem winy kończą prędzej czy później w tym barze. 476 00:47:21,508 --> 00:47:23,343 Naprawdę nie dostaję bardzo dobry w tę grę. 477 00:47:26,638 --> 00:47:28,098 Mówią o handlu narkotykami... 478 00:47:28,390 --> 00:47:29,933 ...scena rozgrywa się w Tajlandii. 479 00:47:30,392 --> 00:47:31,685 Co za koszmar w tym kraju. 480 00:47:32,352 --> 00:47:34,479 Teraz chcieliby być w domu, dużo bzdur. 481 00:47:35,022 --> 00:47:36,857 Jeśli coś im się przydarzyło w Stanach... 482 00:47:37,107 --> 00:47:38,567 ...by tam byli i się tym zajęli. 483 00:47:38,734 --> 00:47:40,277 Stary, mówiłem ci już o... 484 00:47:40,861 --> 00:47:42,196 Pozwól, że przekażę ci dobrą wiadomość, 485 00:47:42,487 --> 00:47:43,864 ...wybaczyłem ci. 486 00:47:44,239 --> 00:47:45,407 A teraz lepsze wieści... 487 00:47:45,699 --> 00:47:46,783 ...będziesz bogaty. 488 00:47:46,909 --> 00:47:48,285 Bardzo, bardzo bogaty. 489 00:47:49,786 --> 00:47:50,287 Jak? 490 00:47:50,746 --> 00:47:51,663 Twoja głowa. 491 00:47:52,247 --> 00:47:54,583 Za każdym razem tracę IQ łączy się ciosem. 492 00:47:56,001 --> 00:47:57,753 Ile razy głowa twoje musi zostać uderzone... 493 00:47:58,045 --> 00:48:00,547 ...zanim osiągnie 15 000 dolarów? 494 00:48:02,716 --> 00:48:03,550 Zadaj sobie pytanie... 495 00:48:03,842 --> 00:48:06,261 ... póki jeszcze je masz komórki mózgowe pozostawione w środku, aby odpowiedzieć. 496 00:48:08,680 --> 00:48:10,140 Starzec, który odzyskał miecz... 497 00:48:11,433 --> 00:48:12,851 ...uważasz, że jesteś mu coś winien? 498 00:48:13,727 --> 00:48:15,479 Prawie umarłeś za niego trzy razy. 499 00:48:16,980 --> 00:48:18,232 Ile ci za to zapłacił? 500 00:48:19,942 --> 00:48:21,860 Wiesz wszystko jak daj spokój, tego nie wiesz? 501 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 2000 dolarów. 502 00:48:24,029 --> 00:48:25,822 Rick, słabo się sprzedajesz. 503 00:48:26,532 --> 00:48:30,077 Zarobiłeś ponad 2000 dolarów warte szkody dla mojej reputacji. 504 00:48:32,746 --> 00:48:34,665 Wiesz co zrobisz odwrócisz swoje życie? 505 00:48:35,916 --> 00:48:36,834 Po prostu tam wróć. 506 00:48:38,335 --> 00:48:39,545 Powiedz mu, że chcesz się uczyć. 507 00:48:39,920 --> 00:48:40,921 Chwyć trochę. 508 00:48:41,213 --> 00:48:41,922 Oni to pokochają. 509 00:48:43,799 --> 00:48:45,968 Pewnego dnia cię opuszczą sam na sam z pieprzonym mieczem. 510 00:48:47,469 --> 00:48:48,971 Będę czekać za rogiem. 511 00:48:49,638 --> 00:48:50,931 13 000 dolarów. 512 00:48:52,766 --> 00:48:54,601 Co więc stało się z pozostałą dwójką? 513 00:48:55,394 --> 00:48:57,020 Po prostu wsuń go do kieszeni, stary kolego, 514 00:48:57,104 --> 00:48:57,688 ...ufam ci. 515 00:49:01,650 --> 00:49:02,234 Dlaczego? 516 00:49:03,652 --> 00:49:06,363 Bo nie chcesz być workiem wnętrzności, które wyciągają z rzeki. 517 00:49:07,447 --> 00:49:07,990 Powiedz mu. 518 00:49:08,365 --> 00:49:09,199 Powiedz mu to sam. 519 00:49:10,033 --> 00:49:10,868 Jeśli masz to na myśli... 520 00:49:11,743 --> 00:49:12,703 ...on zrozumie. 521 00:49:16,582 --> 00:49:17,666 Widziałeś, jak walczę. 522 00:49:18,834 --> 00:49:20,419 Ja... już mnie pokonano, ale... 523 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 ...nie w sposób, w jaki zrobił to twój facet. 524 00:49:23,005 --> 00:49:24,548 Nie byłem nawet w tej samej lidze. 525 00:49:25,591 --> 00:49:27,301 Proszę, naucz mnie, Zrobię wszystko, co powiesz. 526 00:49:28,594 --> 00:49:29,469 Musisz uklęknąć. 527 00:49:36,977 --> 00:49:37,728 Nie klękam. 528 00:49:38,395 --> 00:49:39,104 Coś jeszcze? 529 00:49:51,450 --> 00:49:52,910 Mówi, że cię przyjmie. 530 00:49:54,494 --> 00:49:56,163 Większość studentów spędza całe życie... 531 00:49:57,164 --> 00:49:58,457 ...studiując drogę mistrza. 532 00:49:59,499 --> 00:50:00,292 W twoim przypadku... 533 00:50:00,709 --> 00:50:02,544 ...cały ten czas nie będzie wystarczająco długi. 534 00:52:38,992 --> 00:52:39,660 Jest szorstko. 535 00:52:41,286 --> 00:52:41,787 Surowy. 536 00:52:43,997 --> 00:52:45,374 Musisz tam wytrzymać, wiesz. 537 00:52:46,291 --> 00:52:47,251 Muszę zapłacić swoje składki. 538 00:52:48,585 --> 00:52:49,253 Znasz składki? 539 00:52:51,880 --> 00:52:52,464 Hej, Jiro! 540 00:52:53,715 --> 00:52:54,800 Chodź tu, porozmawiamy. 541 00:52:55,592 --> 00:52:56,969 Przynieś te rzeczy z tobą, chodź! 542 00:53:06,186 --> 00:53:06,728 Usiądź tutaj. 543 00:53:19,783 --> 00:53:20,701 Wiem, co czujesz. 544 00:53:21,994 --> 00:53:23,370 Ty i ja, jesteśmy w tej samej łodzi. 545 00:53:24,621 --> 00:53:25,914 Jiro nie lubi łodzi. 546 00:53:27,583 --> 00:53:28,083 Tak. 547 00:53:28,584 --> 00:53:29,668 Rick nie lubi łodzi. 548 00:53:31,962 --> 00:53:32,838 Jiro, ile masz lat? 549 00:53:33,172 --> 00:53:33,672 Siedem. 550 00:53:34,631 --> 00:53:35,215 Siedem, hahaha. 551 00:53:37,050 --> 00:53:38,135 Cóż, dowiesz się... 552 00:53:38,343 --> 00:53:39,469 ...że jest tego dużo rzeczy na tym świecie... 553 00:53:39,761 --> 00:53:41,263 ...mężczyzna musi robić to, czego nie lubisz. 554 00:53:42,598 --> 00:53:43,932 Chcesz być wojownikiem, prawda? 555 00:53:44,808 --> 00:53:45,851 Jiro nie jest wojownikiem... 556 00:53:46,268 --> 00:53:47,352 Jiro to hańba. 557 00:53:53,066 --> 00:53:53,734 Co to jest? 558 00:53:54,735 --> 00:53:55,235 Zobaczymy. 559 00:53:56,403 --> 00:53:58,572 Usłyszałem, jak Sensei mówił myśli, że kiedyś... 560 00:53:58,864 --> 00:54:00,199 ...będziesz jego najlepszym uczniem. 561 00:54:02,743 --> 00:54:04,119 Jesteś dzieckiem, nie okłamywałbym cię. 562 00:54:06,288 --> 00:54:06,788 Mówi... 563 00:54:07,497 --> 00:54:08,999 ... on wie wojownik, gdy takiego zobaczy. 564 00:54:11,376 --> 00:54:12,711 I założę się, że pewnego dnia, już niedługo... 565 00:54:13,629 --> 00:54:16,256 ...będziesz tam ćwiczył miecz z samym Sensei. 566 00:54:18,133 --> 00:54:19,676 Ja, będę prać twoje ubrania. 567 00:54:22,137 --> 00:54:23,222 Wszystko czego potrzebujesz to cierpliwość. 568 00:54:25,557 --> 00:54:26,099 Cierpliwość? 569 00:54:27,059 --> 00:54:27,976 Tak, cierpliwości. 570 00:54:28,894 --> 00:54:29,937 Cierpliwość jest jak... 571 00:54:31,313 --> 00:54:32,898 ...po prostu czegoś tak bardzo pragnie... 572 00:54:34,066 --> 00:54:35,734 ...czekasz tak długo, aż to otrzymasz. 573 00:54:36,610 --> 00:54:37,277 Cierpliwość. 574 00:54:37,819 --> 00:54:39,321 Sensei cię tego nauczył? 575 00:54:40,822 --> 00:54:41,365 Nie. 576 00:54:43,075 --> 00:54:43,700 Nie. 577 00:54:45,369 --> 00:54:48,163 Nie, to było bardzo mądre mężczyzna z sześcioma pojemnikami na śmieci. 578 00:54:53,293 --> 00:54:54,378 Pozwól, że ci w tym pomogę. 579 00:54:55,671 --> 00:54:56,421 Masz to? 580 00:54:57,422 --> 00:54:59,424 Kiedy Rick pierze ubrania Jiro... 581 00:55:00,425 --> 00:55:01,301 ...uzbrój się w cierpliwość. 582 00:55:29,246 --> 00:55:30,038 Co robisz? 583 00:55:31,582 --> 00:55:32,791 Właśnie sprzątam po kolacji. 584 00:55:36,336 --> 00:55:37,671 Możesz kontynuować swoją pracę. 585 00:55:41,091 --> 00:55:41,592 Dobranoc. 586 00:55:42,551 --> 00:55:43,051 Dobranoc. 587 00:58:47,861 --> 00:58:48,487 przykro mi. 588 00:58:50,531 --> 00:58:51,698 Widziałeś mnie przez cały czas. 589 00:58:53,116 --> 00:58:54,284 Zawsze wiedziałem... 590 00:58:55,035 --> 00:58:56,370 ... wziąłbyś miecz. 591 00:59:00,457 --> 00:59:02,000 A co jeśli po prostu poszedł dalej i uciekł? 592 00:59:23,897 --> 00:59:25,232 I tak nie mógłbym tego zrobić. 593 00:59:31,363 --> 00:59:32,281 Yoshida-San. 594 00:59:33,574 --> 00:59:34,283 Sensei. 595 00:59:34,700 --> 00:59:35,617 To jest twoje. 596 00:59:52,676 --> 00:59:53,552 Proszę, wybacz mi. 597 00:59:54,636 --> 00:59:55,846 Proszę, zabierz mnie z powrotem. 598 01:00:04,855 --> 01:00:06,481 Musisz udowodnić siebie do niego. 599 01:00:07,608 --> 01:00:08,650 Wtedy cię zaakceptuje. 600 01:00:16,158 --> 01:00:17,326 Jesteś szalony. 601 01:00:28,295 --> 01:00:32,633 Od teraz... żadnego jedzenia... bez wody... bez cienia. 602 01:00:33,884 --> 01:00:35,844 Nawet nie myśl o swoim ciele. 603 01:00:36,512 --> 01:00:37,930 Skoncentruj się na innych rzeczach. 604 01:00:40,224 --> 01:00:42,184 Po prostu zostań tu tak długo, jak możesz. 605 01:00:46,104 --> 01:00:47,439 Gwiazdy nocą... 606 01:00:48,565 --> 01:00:50,025 ...są duże i jasne... 607 01:00:51,026 --> 01:00:53,529 ...głęboko w sercu Teksasu. 608 01:00:55,072 --> 01:00:56,782 Przypomina mi... 609 01:00:57,241 --> 01:00:58,700 ...ten, którego kocham... 610 01:00:59,660 --> 01:01:02,412 ...głęboko w sercu Teksasu. 611 01:01:04,581 --> 01:01:05,749 To bzdura. 612 01:01:09,670 --> 01:01:10,629 Jestem naprawdę głupim kretynem. 613 01:01:22,266 --> 01:01:22,975 Śniadanie. 614 01:01:23,851 --> 01:01:25,394 Zmieniłeś zasady, Kubo? 615 01:01:38,907 --> 01:01:39,700 Dupek! 616 01:02:11,773 --> 01:02:12,691 Robaki... 617 01:02:12,983 --> 01:02:13,859 ...wczołgać się... 618 01:02:14,526 --> 01:02:15,444 ...robaki... 619 01:02:15,777 --> 01:02:16,695 ...wyczołgać się... 620 01:02:17,237 --> 01:02:18,155 ...robaki... 621 01:02:18,572 --> 01:02:20,616 ...bolą nas tak długo. 622 01:02:27,748 --> 01:02:28,415 Wynoś się stąd! 623 01:02:29,541 --> 01:02:30,501 Wynoś się stąd! 624 01:02:37,508 --> 01:02:38,175 Wynoś się stąd. 625 01:03:20,133 --> 01:03:20,717 Woda? 626 01:03:24,888 --> 01:03:25,389 Nie. 627 01:03:26,139 --> 01:03:27,057 Kopiesz dziurę. 628 01:03:27,599 --> 01:03:28,559 Zrobili z ciebie wojownika. 629 01:03:29,309 --> 01:03:30,644 Może Jiro też kopnie. 630 01:03:32,271 --> 01:03:33,480 Nie polecałbym tego. 631 01:03:33,981 --> 01:03:36,316 Może kopnę dziura obok ciebie. 632 01:03:40,112 --> 01:03:41,029 Kocham cię dzieciaku. 633 01:04:33,916 --> 01:04:35,792 Śniadanie mistrzów. 634 01:05:27,719 --> 01:05:30,222 Pięć dni, pięć dni. 635 01:05:32,057 --> 01:05:34,685 Jak długo wytrzymałeś, Sensei? 636 01:05:35,686 --> 01:05:36,603 Pięć dni. 637 01:06:10,637 --> 01:06:12,598 Ryk, Ryk. 638 01:06:12,890 --> 01:06:14,266 Sensei Yoshida chce cię zobaczyć. 639 01:06:32,075 --> 01:06:34,411 W Japonii pojedynek nazywa się „Kettou”. 640 01:06:35,454 --> 01:06:36,538 To walka na śmierć i życie. 641 01:06:37,664 --> 01:06:38,999 Tylko jeden może przetrwać. 642 01:06:40,375 --> 01:06:42,878 Mój ojciec właśnie rzucił wyzwanie swego brata na taki pojedynek. 643 01:06:44,213 --> 01:06:46,298 Mój wujek... właśnie się zgodził. 644 01:06:46,965 --> 01:06:48,509 To obowiązek Sensei Yoshidy. 645 01:06:49,176 --> 01:06:51,762 Powrót miecza do ten dom jest jego jedynym zadaniem. 646 01:06:52,429 --> 01:06:54,056 Warto żyć i umierać. 647 01:06:55,140 --> 01:06:57,184 Zrobić inaczej byłoby haniebne. 648 01:06:59,186 --> 01:07:00,646 Długo na to czekałem, Sensei. 649 01:07:02,064 --> 01:07:02,981 W pojedynku... 650 01:07:03,524 --> 01:07:04,566 ...istnieją pewne zasady... 651 01:07:04,691 --> 01:07:06,985 ...a więc żadna ze stron doznałby hańby. 652 01:07:08,070 --> 01:07:10,906 Każdemu mężczyźnie będzie towarzyszyła przez czterech jego zwolenników. 653 01:07:11,657 --> 01:07:14,993 Yoshida Sensei by cię polubił być jednym z czterech, którzy są z nim. 654 01:07:16,912 --> 01:07:17,788 To zaszczyt. 655 01:07:20,624 --> 01:07:21,667 Dziękuję, Sensei. 656 01:07:23,085 --> 01:07:30,801 Nie dziękuj mi. Chcę, żeby to zrobili zobacz, co zrobiłem ich złodziejowi. 657 01:08:07,963 --> 01:08:09,590 Mój drogi bracie. 658 01:08:09,840 --> 01:08:17,306 Nie mam zamiaru walczyć w pojedynku. 659 01:08:17,848 --> 01:08:21,476 Miecze są moje. 660 01:08:22,311 --> 01:08:26,064 Czy całkiem zapomniałeś twój honor? 661 01:08:26,481 --> 01:08:30,652 Nie zależy mi na honorze. 662 01:08:31,445 --> 01:08:37,951 Daj mi miecz albo zgiń. Wybór należy do Ciebie. 663 01:08:39,286 --> 01:08:43,582 Miecze nie są twoje. 664 01:08:45,792 --> 01:08:49,004 Jak chcesz. 665 01:08:49,922 --> 01:08:53,175 Mam inne sprawy do załatwienia. 666 01:08:53,509 --> 01:08:55,511 Czekać! 667 01:09:12,027 --> 01:09:13,111 Prawdziwy konwertyta. 668 01:09:14,655 --> 01:09:17,115 Masz tego gung-ho duchowe spojrzenie, Rick. 669 01:09:18,158 --> 01:09:21,286 Ty też zdążyłeś na czas ponieważ zaraz opuścisz ten świat. 670 01:09:22,496 --> 01:09:22,996 Widzisz... 671 01:09:24,039 --> 01:09:26,542 Miecz to jedyna rzecz Hideo chce tego, czego nie posiada. 672 01:09:31,171 --> 01:09:33,257 Odsuń się albo go zabiję, cofnij się albo go zabiję. 673 01:09:33,549 --> 01:09:35,843 Dziś nikt tu nie umiera, zanieś ten miecz Hideo. 674 01:09:37,678 --> 01:09:39,054 Wyjmij miecz zza pasa. 675 01:09:39,513 --> 01:09:40,430 Zrób to teraz! 676 01:09:41,515 --> 01:09:42,224 Ty... 677 01:09:42,766 --> 01:09:43,350 Dlaczego? 678 01:09:43,642 --> 01:09:45,143 Po prostu to zrób, do cholery, zrób to! 679 01:09:46,520 --> 01:09:48,063 Wyjmij i przytrzymaj to przed tobą! 680 01:09:48,814 --> 01:09:49,523 Wyjmij to! 681 01:09:50,440 --> 01:09:51,733 Jestem gotowy odebrać swoją zapłatę. 682 01:09:52,025 --> 01:09:53,902 Podejdź tu i weź miecz z jego rąk. 683 01:09:54,820 --> 01:09:57,030 Cóż, nie jesteś głupi kretyn, myślałem, że jesteś. 684 01:11:00,719 --> 01:11:01,678 Sensei, przepraszam. 685 01:11:04,806 --> 01:11:05,807 Sensei, przepraszam. 686 01:11:09,353 --> 01:11:10,979 Nie możemy walczyć z bronią mieczami. 687 01:11:11,271 --> 01:11:12,648 Dzisiaj mieliśmy szczęście, po prostu szczęście. 688 01:11:17,402 --> 01:11:19,613 Nie rozumiesz, nie będą grać według twoich zasad. 689 01:11:25,035 --> 01:11:26,620 Ci ludzie zrobią, co im powiesz. 690 01:11:26,787 --> 01:11:28,497 Mam na myśli, że doprowadzisz ich wszystkich do zabicia. 691 01:11:36,129 --> 01:11:37,214 Sensei, czy warto? 692 01:11:44,513 --> 01:11:45,430 Nie wiesz... 693 01:11:45,889 --> 01:11:47,182 ...o tym co się stało. 694 01:11:50,644 --> 01:11:55,357 Akiko, opowiedz mu o tamtej nocy. 695 01:11:56,692 --> 01:11:58,527 Ojcze... 696 01:11:58,694 --> 01:12:01,488 Powiedz mu. 697 01:12:17,629 --> 01:12:18,463 Mój brat... 698 01:12:18,881 --> 01:12:19,673 ...Toshio... 699 01:12:22,009 --> 01:12:23,260 ...kiedy widziałeś go zamordowanego... 700 01:12:26,305 --> 01:12:28,307 ... on sprawił, że żyję koszmar nocy... 701 01:12:29,183 --> 01:12:31,185 ...kiedy były miecze do oddania mojemu ojcu... 702 01:12:31,310 --> 01:12:32,144 ...przez mojego dziadka. 703 01:12:37,149 --> 01:12:38,817 Nawet to było zanim się urodziłem... 704 01:12:39,109 --> 01:12:41,570 ... on sprawił, że tak żyję noc z nim sto razy. 705 01:12:45,574 --> 01:12:48,535 Miecze miały być przeszłością z pokolenia na pokolenie. 706 01:12:50,704 --> 01:12:51,663 Podczas ceremonii... 707 01:12:53,373 --> 01:12:55,584 ...co nie miało miejsca zmieniło się w ciągu 500 lat. 708 01:12:58,378 --> 01:13:00,714 Kontynuować. 709 01:13:09,097 --> 01:13:10,015 Mój ojciec... 710 01:13:11,058 --> 01:13:11,725 ...moja mama... 711 01:13:12,643 --> 01:13:13,727 ...mój dziadek... 712 01:13:15,145 --> 01:13:16,063 ...i Hideo... 713 01:13:16,730 --> 01:13:18,357 ...niektórzy żołnierze tam byli... 714 01:13:42,005 --> 01:13:44,716 Podobnie jak mój dziadek wręczył mojemu bratu... 715 01:13:45,592 --> 01:13:47,511 ...dwa miecze, które mam dać mojemu ojcu... 716 01:13:50,681 --> 01:13:51,306 Hideo... 717 01:13:51,682 --> 01:13:52,391 ...złapałem je... 718 01:13:54,142 --> 01:13:56,353 ...przetnij go wróć z mieczem... 719 01:13:57,271 --> 01:13:58,605 ...tuż przy kręgosłupie. 720 01:14:00,357 --> 01:14:01,567 Słychać było strzały. 721 01:14:02,734 --> 01:14:03,777 Jeden z żołnierzy... 722 01:14:04,152 --> 01:14:04,945 ...z Hideo... 723 01:14:05,529 --> 01:14:07,906 ...zastrzelił mojego dziadka z zimną krwią. 724 01:14:09,616 --> 01:14:11,535 Mój ojciec pobiegł do własnego ojca. 725 01:14:13,453 --> 01:14:14,413 Mój dziadek... 726 01:14:15,330 --> 01:14:16,290 ...przeklęty Hideo... 727 01:14:18,458 --> 01:14:19,293 ...on umierał. 728 01:14:24,006 --> 01:14:26,925 Czy chcesz, żebym to zrobił? oddaj miecz... 729 01:14:27,217 --> 01:14:28,260 ... temu mężczyźnie? 730 01:14:49,114 --> 01:14:50,032 Ten miecz... 731 01:14:50,824 --> 01:14:51,909 ...z równym sobie... 732 01:14:53,827 --> 01:14:55,579 ...były miecz moich rodzin... 733 01:14:56,580 --> 01:14:57,122 ...honor... 734 01:14:57,748 --> 01:14:58,916 ...od pokoleń. 735 01:15:07,758 --> 01:15:09,218 Myślę, że rozumiem. 736 01:15:09,801 --> 01:15:10,344 Nie. 737 01:15:11,637 --> 01:15:12,554 Ty nie. 738 01:15:13,722 --> 01:15:15,224 Ale nauczę cię. 739 01:15:52,344 --> 01:15:54,012 Dlaczego twój ojciec nauczyć cię walczyć? 740 01:15:57,558 --> 01:15:59,142 Bo chciał mieć kolejnego syna. 741 01:16:01,144 --> 01:16:02,938 Moja matka zginęła próbując mieć innego. 742 01:16:05,566 --> 01:16:06,733 Zamiast tego dostała mnie. 743 01:16:10,612 --> 01:16:11,905 Dasz sobie radę. 744 01:16:14,783 --> 01:16:15,742 Jestem kobietą. 745 01:16:17,494 --> 01:16:19,538 To wyklucza mnie z wiele rzeczy na tym świecie. 746 01:16:23,292 --> 01:16:24,042 Kto ich chce. 747 01:16:25,878 --> 01:16:26,837 Chcesz równych sobie. 748 01:16:27,462 --> 01:16:27,963 prawda? 749 01:16:31,383 --> 01:16:32,843 Czasami chciałbym zniknęły. 750 01:16:36,096 --> 01:16:38,056 Wygląda na to, że kogokolwiek przyprowadzam tylko w kłopoty. 751 01:16:41,185 --> 01:16:42,853 Dla twojego dobra ja mam nadzieję, że się mylisz. 752 01:16:43,645 --> 01:16:44,188 Dlaczego to jest? 753 01:16:45,105 --> 01:16:47,274 Myślę, że on tego chce zabierz je, gdy już go nie będzie. 754 01:16:47,649 --> 01:16:48,609 Nie ma mowy. 755 01:16:48,901 --> 01:16:50,611 Cóż, myślałem, że to będzie Kubo. 756 01:16:52,362 --> 01:16:55,073 Ale mój ojciec tak myślał Pragnął mnie tak samo jak miecza. 757 01:16:55,532 --> 01:16:58,118 Widziałem jak Kubo na ciebie patrzy, twój ojciec ma rację, ale... 758 01:16:58,535 --> 01:16:59,912 Jestem Amerykaninem, to niemożliwe. 759 01:17:00,204 --> 01:17:01,413 Historia Zen! 760 01:17:03,498 --> 01:17:06,293 Dawanie najwspanialszych prezentów do najmniejszego ze stworzeń. 761 01:17:08,337 --> 01:17:09,046 Wielkie dzięki. 762 01:17:12,257 --> 01:17:14,551 A potem może jeszcze raz on mnie tylko testuje. 763 01:17:15,511 --> 01:17:17,679 Mój ojciec nigdy nie robi niczego bezpośrednio. 764 01:17:26,063 --> 01:17:27,314 Lepiej się prześpij. 765 01:17:27,981 --> 01:17:29,274 Będziesz tego potrzebować. 766 01:17:31,318 --> 01:17:32,027 Proszę. 767 01:18:09,731 --> 01:18:10,315 Stóg. 768 01:18:11,525 --> 01:18:12,276 Gdzie jest Sensei? 769 01:18:12,818 --> 01:18:13,819 Nie tutaj. Co się stało? 770 01:18:14,444 --> 01:18:15,404 Akiko odeszła! 771 01:18:17,281 --> 01:18:18,198 Gdy? Jak? 772 01:18:18,574 --> 01:18:20,576 Sensei zostawił notatkę dla nikt nie opuścił kompleksu. 773 01:18:21,118 --> 01:18:23,620 Zapytaj Kubo, jest przy bramie wejściowej, pozwolił jej przejść. 774 01:18:43,932 --> 01:18:45,517 Głupi sukinsyn. 775 01:18:47,853 --> 01:18:48,604 Dupek. 776 01:18:49,563 --> 01:18:50,772 Dlaczego pozwoliłeś jej odejść? 777 01:20:17,526 --> 01:20:20,529 Zdradził nas. 778 01:20:33,834 --> 01:20:34,751 przykro mi. 779 01:20:36,420 --> 01:20:37,629 Nie przepraszaj, dzieciaku. 780 01:20:38,422 --> 01:20:38,922 Jiro. 781 01:20:39,423 --> 01:20:40,340 Żaden wojownik. 782 01:20:41,550 --> 01:20:44,178 Tak, tak, jesteś... jesteś świetnym wojownikiem, dzieciaku. 783 01:20:46,096 --> 01:20:48,265 Wszyscy jesteśmy wojownikami, nawet ten drań tam z tyłu. 784 01:20:48,724 --> 01:20:50,350 Tylko wydaje mi się, że dostał lepszą ofertę. 785 01:20:51,059 --> 01:20:51,685 Nie martw się. 786 01:20:52,269 --> 01:20:52,769 Mam cię. 787 01:20:53,270 --> 01:20:53,979 Proszę. 788 01:20:54,271 --> 01:20:55,272 Nic mu nie będzie. 789 01:20:55,564 --> 01:20:56,356 Dbamy o niego. 790 01:20:56,440 --> 01:20:58,525 Tak, tak, na pewno to zrobisz, pewnie, że tak! 791 01:20:58,817 --> 01:21:00,944 Do następnego razu i to może następnym razem! 792 01:21:01,570 --> 01:21:03,030 I co wtedy, Sensei? 793 01:21:03,947 --> 01:21:05,032 Wszyscy jesteście szaleni! 794 01:21:05,365 --> 01:21:06,992 Wszyscy jesteście kurwa szaleni! 795 01:21:07,826 --> 01:21:08,994 Wiesz co jest gorsze? 796 01:21:09,494 --> 01:21:11,163 Jestem tak samo szalony jak ty. 797 01:21:53,914 --> 01:21:54,790 Tak. 798 01:21:55,082 --> 01:21:55,666 To ja, Akiko. 799 01:22:11,557 --> 01:22:12,057 Cześć. 800 01:22:21,483 --> 01:22:22,109 Jak Jiro? 801 01:22:23,277 --> 01:22:23,861 Lepsza. 802 01:22:25,863 --> 01:22:26,405 Tęsknie za tobą. 803 01:22:27,990 --> 01:22:28,490 Tęsknię za nim. 804 01:22:30,993 --> 01:22:32,035 A co z Yoshidą? 805 01:22:32,870 --> 01:22:34,621 On wciąż czeka na jeden dzień Hideo przyjdzie? 806 01:22:35,622 --> 01:22:37,499 Tak jak to robił przez 37 lat. 807 01:22:37,791 --> 01:22:38,625 Jak myślisz? 808 01:22:39,418 --> 01:22:40,169 Próbuję nie myśleć. 809 01:22:40,836 --> 01:22:41,461 Chcesz się napić? 810 01:22:42,337 --> 01:22:43,213 Hmm, nie, dziękuję. 811 01:22:48,552 --> 01:22:49,052 Więc. 812 01:22:51,680 --> 01:22:52,890 Jesteś na wakacjach czy co? 813 01:22:56,018 --> 01:22:58,937 Moi ojcowie mówią, że lata Spędzałem poza szkołą... 814 01:22:59,563 --> 01:23:00,606 ... zrujnowało mój umysł. 815 01:23:02,941 --> 01:23:04,026 Więc dlaczego pozwolił ci odejść? 816 01:23:05,777 --> 01:23:08,030 Bo go sprowadziłem wieści z reszty świata. 817 01:23:09,406 --> 01:23:11,116 Zdecydował, że nie chcesz jakąkolwiek część tego. 818 01:23:14,995 --> 01:23:16,079 Chce, żebyś wrócił. 819 01:23:19,166 --> 01:23:20,250 Twój tata tak powiedział? 820 01:23:21,960 --> 01:23:22,836 Yoshida... 821 01:23:23,128 --> 01:23:24,213 ...wysłał cię, żeby mnie odzyskać? 822 01:23:24,254 --> 01:23:25,464 On nawet nie wie, że tu jestem. 823 01:23:28,675 --> 01:23:30,177 Rick, chcę, żebyś wrócił. 824 01:23:38,185 --> 01:23:38,977 Zostań tutaj. 825 01:23:43,774 --> 01:23:44,691 Zostań ze mną. 826 01:26:41,577 --> 01:26:42,494 Akiko? 827 01:26:45,455 --> 01:26:46,373 Akiko? 828 01:26:48,792 --> 01:26:49,710 Akiko? 829 01:26:57,301 --> 01:26:58,218 Akiko? 830 01:27:04,600 --> 01:27:05,517 Akiko? 831 01:27:10,731 --> 01:27:11,648 Akiko? 832 01:27:13,567 --> 01:27:14,234 Akiko? 833 01:27:14,985 --> 01:27:15,944 Akiko? 834 01:27:16,236 --> 01:27:17,487 Gdzie jest twoja dziewczyna, Rick? 835 01:27:17,654 --> 01:27:18,780 Nie mogę ci pomóc ale wiem, kto może. 836 01:27:19,072 --> 01:27:19,907 Spójrz tam w górę! 837 01:27:20,199 --> 01:27:20,699 Widzisz go? 838 01:27:21,074 --> 01:27:21,783 Wygląda znajomo? 839 01:27:22,326 --> 01:27:23,744 Dostał kawałek z targu rybnego. 840 01:27:23,952 --> 01:27:24,578 Wiesz co? 841 01:27:24,912 --> 01:27:26,330 Lepiej radzi sobie z karabinem niż on z nożem. 842 01:27:26,622 --> 01:27:27,289 Nie zabijaj jej! 843 01:27:27,581 --> 01:27:30,167 Naprawdę miło mi to słyszeć po prostu nie była to przygoda na jedną noc. 844 01:27:31,168 --> 01:27:33,003 Należy przestrzegać jego wskazówek ją przez cały proces, aż do... 845 01:27:33,545 --> 01:27:34,922 ...jest eskortowana w bezpieczne miejsce. 846 01:27:35,214 --> 01:27:35,672 Proszę, nie zabijaj jej. 847 01:27:35,964 --> 01:27:37,049 To już naprawdę koniec do ciebie, Ricku. 848 01:27:37,549 --> 01:27:38,425 Teraz, jeśli możesz bądź dobrym chłopcem... 849 01:27:38,717 --> 01:27:39,635 ...i spędzaj tutaj czas przez jakąś godzinę... 850 01:27:39,927 --> 01:27:40,886 ...ma szansę. 851 01:27:41,553 --> 01:27:42,221 Weź mnie. 852 01:27:42,679 --> 01:27:43,514 Kto cię chce? 853 01:27:44,056 --> 01:27:46,058 Wątpię, żeby starzec to zrobił zamień miecz na okrągłe oczy. 854 01:27:46,350 --> 01:27:48,894 Szczególnie ten, który bawił się w chowanego salami ze swoją jedyną córką. 855 01:27:49,061 --> 01:27:50,354 Wszystko, kurwa, jej się przydarzy! 856 01:27:50,604 --> 01:27:52,439 Martw się o siebie, kochanku. 857 01:27:54,274 --> 01:27:57,402 Dostanę Akiko i drugą równą. 858 01:27:58,445 --> 01:28:00,280 A potem Hideo. 859 01:28:01,031 --> 01:28:01,573 Jak? 860 01:28:02,366 --> 01:28:03,575 Walczę dla nich. 861 01:28:05,369 --> 01:28:06,036 Sensei. 862 01:28:06,578 --> 01:28:07,663 Będziemy o nich walczyć. 863 01:28:08,497 --> 01:28:09,414 Nie, my. 864 01:28:11,124 --> 01:28:12,292 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 865 01:28:22,302 --> 01:28:23,220 idę. 866 01:29:16,481 --> 01:29:19,151 Sensei, idę z tobą. 867 01:29:20,986 --> 01:29:23,697 Masz się opiekować naszym domem. 868 01:29:23,864 --> 01:29:26,491 Tak, Sensei. 869 01:29:28,202 --> 01:29:30,871 Wykonuj dobrze swoją pracę. 870 01:31:49,051 --> 01:31:50,385 Nagły wypadek! 871 01:31:50,552 --> 01:31:53,180 Powtórz, nagły wypadek! 872 01:32:06,527 --> 01:32:12,282 Ktoś przełamał zabezpieczenia, są w ogrodzie. 873 01:32:12,491 --> 01:32:17,371 Jest na czas. Ando, ​​proszę zbadać sprawę. 874 01:33:34,448 --> 01:33:37,159 Są w budynku. 875 01:33:37,451 --> 01:33:41,413 Przyszedł mój brat uregulować nasz dług. 876 01:36:23,325 --> 01:36:26,078 Mój ojciec cię zabije. 877 01:36:26,286 --> 01:36:31,500 Być może. Na pewno jeden z nas umrze tej nocy. 878 01:36:31,667 --> 01:36:36,255 Osaka, niech Ando obserwuje nad moją siostrzenicą. 879 01:36:36,380 --> 01:36:40,843 Muszę się przebrać w coś więcej odpowiednie do przyjęcia naszych gości. 880 01:39:19,668 --> 01:39:22,921 Nadszedł czas. 881 01:39:23,213 --> 01:39:25,674 Przyprowadź Akiko. 882 01:40:02,711 --> 01:40:05,881 Długo na to czekałem. 883 01:40:06,006 --> 01:40:11,553 Nie będziesz usatysfakcjonowany dopóki cię nie zabiję. 884 01:40:11,970 --> 01:40:16,308 Nie będę usatysfakcjonowany, dopóki miecze są razem. 885 01:40:16,558 --> 01:40:19,645 Równi będą moi, 886 01:40:19,937 --> 01:40:25,025 a ty, bracie, umrzesz szlachetna śmierć. 887 01:40:30,822 --> 01:40:36,995 Odwołaj alarm. Powiedz im intruzi zostali schwytani... 888 01:40:37,412 --> 01:40:41,917 ...a tego nie życzę być zaniepokojonym. 889 01:42:45,916 --> 01:42:48,794 Szkoda, że tak było żeby tak się skończyło. 890 01:42:52,172 --> 01:42:54,174 Nigdy nie wyjdziesz tego budynku żyje. 891 01:42:57,511 --> 01:42:58,554 Daj mi miecz. 892 01:43:15,821 --> 01:43:17,823 Przyjdź i to weź, dupku. 893 01:43:29,543 --> 01:43:30,460 Jak chcesz. 894 01:47:56,351 --> 01:48:04,693 Angielski sub od Bluray RETAiL synchronizacja z częściami z twardym subwooferem � 11-09-2016